1
00:01:53,130 --> 00:01:55,540
Vad händer? Vad vill du?

2
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Jag vill köpa en fin bil.

3
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
Jag har inte tillräckligt med pengar.

4
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Det är bra.

5
00:02:06,060 --> 00:02:08,199
När du kom pratade vi om pengar.

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
Jag ska berätta i förväg.

7
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
Jag har inga pengar.

8
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
Hej, bror.

9
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Behaga.

10
00:02:17,380 --> 00:02:18,440
Be mig inte om någonting.

11
00:02:19,320 --> 00:02:22,340
Detta är den sista begäran. Behaga.

12
00:02:32,460 --> 00:02:38,960
Hej, jag hittade ett jobb. Du förstår, det...
att ... att ... att ... att ... att ...

13
00:02:38,960 --> 00:02:40,020
att ... att ... att ... att ...

14
00:02:40,020 --> 00:02:50,120
att...

15
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Det är snart dags.

16
00:03:03,670 --> 00:03:05,190
Jag kan inte göra det idag.

17
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
Varför inte?

18
00:03:12,210 --> 00:03:13,430
Restaurangen är redan stängd.

19
00:03:15,070 --> 00:03:16,450
Säg sedan numret.

20
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
Jag minns inte numret.

21
00:03:23,890 --> 00:03:25,090
Hej, Shinji.

22
00:03:26,070 --> 00:03:27,370
Jag tar hand om maten.

23
00:03:27,930 --> 00:03:29,070
Vi ses senare.

24
00:03:31,020 --> 00:03:32,200
Det är bra att låna pengar.

25
00:03:33,660 --> 00:03:34,800
Ge upp det.

26
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
Jag förstår.

27
00:03:40,880 --> 00:03:43,340
Takako, tar du ett bad?

28
00:03:48,460 --> 00:03:54,680
Ta lite mat.

29
00:04:16,409 --> 00:04:17,409
Räcker glaset?

30
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Räcker glaset?

31
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Varför är du här?

32
00:17:44,600 --> 00:17:46,120
Jag är ledsen. Jag var nyss förkyld.

33
00:17:54,550 --> 00:17:55,570
Jag är bra på att rita också.

34
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Jag menar allvar.

35
00:17:57,450 --> 00:17:58,670
Jag kan inte jämföra med min man, som har
liten erfarenhet.

36
00:18:02,990 --> 00:18:04,250
Varför sitter du här?

37
00:18:04,750 --> 00:18:06,050
Jag är ledsen. Jag var tvungen att gå till klassen.

38
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Jag förstår.

39
00:18:08,790 --> 00:18:13,110
Var är din lunch?

40
00:18:13,910 --> 00:18:15,630
Jag är ledsen. Jag kommer genast tillbaka. Jag vet
det är något jag inte borde göra,

41
00:18:16,590 --> 00:18:18,450
men jag kan inte vägra.

42
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Du är ganska bra på det.

43
00:18:33,470 --> 00:18:35,110
Verkligen? Det är Kobe sake.

44
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Kobe? Ja.

45
00:18:38,290 --> 00:18:39,590
Jag åker till Osaka nästa gång.

46
00:18:41,190 --> 00:18:43,770
Vad ska du göra?

47
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Tja, det finns många saker.

48
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Det här är bra, eller hur?

49
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Ja, det är bra.

50
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Det var dyrt.

51
00:18:52,730 --> 00:18:53,910
Är du okej, bror?

52
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Var är Shinshu?

53
00:28:29,450 --> 00:28:34,570
Men sedan den dagen har han inte kommit hem,
och jag har inte kunnat kontakta honom.

54
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
Låt oss gå.

55
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
Okej.

56
00:28:54,350 --> 00:28:55,229
Vad är det för fel?

57
00:28:55,230 --> 00:28:56,230
Mår du inte bra?

58
00:28:56,790 --> 00:28:58,310
Nej, det är inget sådant.

59
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
Kom igen, skynda dig!

60
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Vad är det för fel?

61
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Välkommen tillbaka.

62
00:30:26,110 --> 00:30:27,110
Jag är ledsen.

63
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
Det är okej.

64
00:30:33,910 --> 00:30:37,730
Förresten, han är i Osaka.

65
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
Vem är han?

66
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Shinji.

67
00:30:44,790 --> 00:30:45,870
Vad är det för fel på ditt ansikte?

68
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Ingenting.

69
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Osaka?

70
00:30:52,010 --> 00:30:56,050
Han sa att han träffade en trevlig kvinna och att hon
var VD för företaget.

71
00:30:57,810 --> 00:30:59,050
Hur gick det?

72
00:31:00,470 --> 00:31:02,510
Har något hänt honom?

73
00:31:03,630 --> 00:31:05,270
Nej, ingenting.

74
00:31:07,190 --> 00:31:10,290
Han har inte kommit på sistone, så det var jag
undrar vad som hände.

75
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Det är okej om han inte kommer.

76
00:31:13,670 --> 00:31:15,610
Du måste vara seriös.

77
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
Det är en olägenhet för mig.

78
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Har du ätit?

79
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
Jag ska ta ett bad först.

80
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
God natt.

81
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Det är okej.

82
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
Jag är inte typen som är så girig.

83
00:32:54,920 --> 00:32:55,980
Säg vad du vill.

84
00:32:57,120 --> 00:32:58,380
Jag ska göra vad som helst för dig.

85
00:33:00,920 --> 00:33:05,080
God natt.

86
00:34:36,529 --> 00:34:37,929
va?

87
00:34:53,530 --> 00:34:54,929
va?

88
00:34:59,670 --> 00:35:04,230
Jag funderar i alla fall på att åka
Kanagawa och hjälpa till där.

89
00:36:05,230 --> 00:36:06,670
Åh, min fru.

90
00:36:08,090 --> 00:36:10,370
Om du inte har något emot det, snälla ta med det här
du.

91
00:36:10,950 --> 00:36:12,550
va? vad är det?

92
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Det är en manja.

93
00:36:16,610 --> 00:36:17,770
Min man köpte den när han var på en
affärsresa,

94
00:36:18,510 --> 00:36:21,650
men jag gillar inte söta saker, så jag
tänkte att det kunde vara bra.

95
00:36:22,670 --> 00:36:23,750
Jag förstår.

96
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Det är dåligt.

97
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Vill du ha lite te?

98
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
va?

99
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Jag har inget emot om det är värst.

100
00:36:33,450 --> 00:36:35,290
. . .

101
00:36:35,290 --> 00:36:46,830
.

102
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
. . . .

103
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Varsågod.

104
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Varsågod.

105
00:37:07,600 --> 00:37:09,740
Varsågod.

106
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Varsågod.

107
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Varsågod.

108
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
Varsågod. Varsågod.

109
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Varsågod.

110
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
Gå till slutet.

111
00:38:27,690 --> 00:38:29,490
Den stackars fadern till nästa dörr
granne.

112
00:38:30,210 --> 00:38:33,250
Han tittade alltid med äckel på mig
ögon.

113
00:38:34,190 --> 00:38:39,110
En gång tappade jag mina underkläder, men det var jag
visst var det hans.

114
00:39:34,730 --> 00:39:40,430
För att vara tydlig, jag ville inte få
involverad med honom ensam, men om det är en

115
00:39:40,430 --> 00:39:43,590
idag kan detta vara det snabbaste sättet.

116
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Vad är det för fel?

117
00:41:11,750 --> 00:41:12,930
Du ser så blek ut.

118
00:41:13,690 --> 00:41:15,010
Vad är det för fel på dig?

119
00:41:15,630 --> 00:41:18,270
Åh, du ser så blek ut.

120
00:41:19,190 --> 00:41:20,210
Jag är ledsen.

121
00:41:21,690 --> 00:41:23,750
Jag badade.

122
00:41:24,990 --> 00:41:26,110
Vad kan jag göra för dig?

123
00:41:29,710 --> 00:41:31,250
Jag kan inte göra det själv.

124
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Jag är ledsen.

125
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
Jag går hem.

126
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
Vet du vad?

127
00:50:58,540 --> 00:50:59,540
Var ärlig.

128
00:53:09,740 --> 00:53:12,280
Och sedan försvann den onde killen också.

129
00:54:20,490 --> 00:54:21,530
Ett halvår har gått.

130
00:54:23,330 --> 00:54:24,610
Jag lärde mig att vara kvinna av min man
sida.

131
00:54:27,610 --> 00:54:30,970
Jag har gjort en kvinna som försöker
att bli av med sin önskan.

132
00:54:32,910 --> 00:54:34,590
Jag har inte så mycket tid kvar.

133
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
Hej?

134
00:55:00,110 --> 00:55:05,970
Kan du höra

135
00:55:05,970 --> 00:55:07,490
jag?

136
00:55:11,470 --> 00:55:12,690
Ska jag lägga på?

137
00:55:14,030 --> 00:55:15,130
Sluta skämta.

138
00:55:19,790 --> 00:55:22,770
Jag vill inte prata med någon som
kan inte kontakta mig.

139
00:55:25,840 --> 00:55:27,360
Hej, jag är singel.

140
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
Så vad?

141
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
Jag är gift.

142
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
Du har ett ansvar.

143
00:55:33,460 --> 00:55:34,760
Vilket ansvar?

144
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
Tänk på det.

145
00:55:41,460 --> 00:55:42,460
Hej?

146
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
Sluta.

147
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Vilken vill du ha?

148
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Hej, det här är Hirayama.

149
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Ja.

150
01:02:56,940 --> 01:02:59,000
Jag måste prata med dig om min man.

151
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Ja.

152
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Ja.

153
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Jag bryr mig inte om jag är sen.

154
01:03:49,870 --> 01:03:51,610
Det är inte så, Yama.

155
01:03:58,750 --> 01:04:02,050
Det är inte så.

156
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
Det är en lögn.

157
01:04:06,710 --> 01:04:10,250
Jag dödade Ota av hela mitt hjärta och själ.

158
01:04:11,810 --> 01:04:12,810
Det är inte så.

159
01:04:34,320 --> 01:04:35,920
Vad ska du göra när han kommer
tillbaka?

160
01:04:37,040 --> 01:04:38,240
Han sitter fortfarande i ett möte.

161
01:04:39,240 --> 01:04:41,740
Om du är så orolig bör du ringa
honom.

162
01:04:48,780 --> 01:04:51,200
Jag menade verkligen inte att ljuga.

163
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Du ljuger.

164
01:04:55,220 --> 01:04:57,100
Jag blev förvånad när du ringde mig.

165
01:04:57,720 --> 01:04:59,120
Du ringde mig inte längre.

166
01:07:50,370 --> 01:07:53,170
um um

167
01:34:23,920 --> 01:34:25,600
Det är en bra dag.

168
01:34:27,680 --> 01:34:28,680
Ja.